Friends S05E19 The One Where Ross Can't Flirt (Celui qui ne savait pas flirter) (VO&VF+STFR&EN)
Très chic ! En quel honneur ?
On fête nos 10 mois, Monica et moi.
J'ai réservé chez Jean-George.
Par quel miracle ?
J'ai fait jouer mes relations.
On a une table pour 23h30 si on prend le poulet et pas de dessert.
- Bonjour. - Caitlin !
On a coupé ses cheveux ?
Je déteste. J'ai l'air d'un gosse de 8 ans.
Si c'était vrai, j'aurais jamais séché la gym !
Ca fera 27 $ tout rond.
Où est le poulet ?
Au fond. Le canard l'a foutu en rogne.
Il dit que l'oeuf vient avant.
- A la prochaine ! - Ciao.
Qu'est-ce qui te prend ?
Flirter comme ça !
T'es pas censé sortir avec, disons... ma soeur ?
Je flirtais pas !
C'était purement du flirt ! "On s'est coupé les cheveux !"
Primo, ton imitation : troublante.
Secundo, c'était pas flirter. C'était une conversation banale.
C'est ça !
Tu veux me voir flirter ? Regarde.
Ca ira.
Je suis fière de Joey.
Il passe dans La loi et l'ordre !
Tu crois pas que ça devrait s'appeler L'ordre et la loi ?
D'abord l'arrestation, ensuite le procès.
M'agace pas avec ça !
- Je flirtais pas ! - Pour votre fête ! Honte à toi !
Qu'y a-t-il ?
Il draguait la livreuse de pizzas.
Pas du tout. Mets-la en sourdine !
C'est ce que tu faisais ! Si quelqu'un doit la draguer...
c'est le célibataire.
Celui qui peut conclure !
Quelqu'un a envie d'être le mari de la livreuse !
C'est ça ? Elle te plaît ?
On a rompu il y a 2 ans. Tu t'es marié depuis...
on peut bien voir d'autres gens.
Je la regardais l'autre jour, à la pizzeria.
Elle était tellement sexy, marrante, et elle a un si mignon petit...
On se passe de ses mensurations.
Pepperoni, pepperoni, pepperoni !
Elle est jolie, mais elle est bête ou quoi ?
Elle a oublié ma végétarienne !
C'est parfait ! Elle devra revenir avec ta pizza.
Et quand elle sera là, j'userai de mon charme, "à la Ross".
Ravi que tu manges pas de viande !
Le végétarisme profite à tout le monde !
Salut ! Vous vous souvenez de ma grand-mère ?
- Grande soirée ! - C'est trop cool !
Joey à la télé, vous devez être fière !
Elle capte pas un mot d'anglais.
Je vous ai prise pour son autre mamie.
J'ai remis ça !
Nonnie est ma plus grande fan.
C'est la seule qui ait toujours cru en moi.
La plus grande star !
Ma grande et grosse star de Joey !
Je pesais dans les 13 kg à la naissance.
- Bon anniversaire ! - Bon anniversaire, 10 mois.
Sous la douche, je pensais à notre première nuit.
La grand-mère de Joey est là.
- Celle qui parle anglais ? - L'autre.
C'était du torride !
- Je me prépare. - Mets tes boucles d'oreilles.
Je les gardais justement pour une grande occasion.
- Rentre chez toi. - Mais je me plais ici !
Mes boucles ! Chandler veut que je les mette.
Elles doivent être dans mon sac. Va t'habiller.
Rends-moi les boucles d'oreilles.
Tout de suite.
Tu parles italien ?
Faut croire !
- Tiens. - Et l'autre ?
Tu veux les deux ?
Mlle Rachel, l'autre boucle d'oreille !
Flippe pas, mais je l'ai un peu perdue.
Elle est ici. Mais je l'ai carrément perdue.
Et je dis quoi à Monica ? Elle veut les mettre !
- Dis-lui de mettre les siennes ! - Ce sont les siennes !
Elle m'autorise pas à emprunter ses affaires !
- Pourquoi ? - Parce que je les perds !
L'aveugle, là, je lui fracasse la tête plus tard.
Ma grande scène arrive. La grande scène arrive !
Si tu disais "La grosse fève dérive", elle pigerait ?
Rachel, que fais-tu ?
Je peux pas regarder, ça fait trop peur.
Une pub pour des couches ?
Tu me connais ! Les bébés, les responsabilités...
- Pizza ! - J'y vais ! Je m'en occupe !
Une végétarienne. Ca fait 12,50 $.
Au fait, si ça peut vous réconforter...
j'aime les petits garçons de 8 ans.
Quoi ?
Je veux dire... Vos cheveux.
Vous disiez que ça vous donnait l'air d'un gamin...
et je disais juste que j'aime bien.
Les cheveux.
Merci.
Vous comprenez, c'est pas que j'aime les garçons de 8 ans.
J'attends juste l'argent.
Arrêtez un peu de nous apporter des pizzas !
Je vais essayer.
De rien.
Tu pouvais pas me la laisser !
Cette fille me plaît et il a fallu que tu rappliques !
Quoi ?
Il flirtait avec la livreuse !
Merci à toi.
Je flirtais pas !
Ca m'est égal, c'est pas méchant.
Vraiment ?
J'arrête pas !
T'arrêtes pas de flirter avec des mecs ?
Ca veut rien dire ! Et je sais que pour toi non plus.
Sauf que t'es bien plus sexy que moi.
Tu l'as dit !
Ca te gêne vraiment ?
Oui, et ça en gênerait plus d'un !
Rachel, ça t'a gênée...
quand Ross flirtait avec d'autres ?
Non, ça m'a gênée quand il a couché avec d'autres.
Et merci à toi.
Mais je ne craignais rien.
Il n'a jamais été très doué pour ça
Comment ça ? Ca a marché avec toi !
T'as raison.
On s'est connus, tu m'as draguée, et paf ! Neuf ans plus tard, tu m'as eue !
Vous l'avez cherché.
Vous savez quoi ? Je vais commander une autre pizza.
Et quand Caitlin arrivera...
je vous montrerai si je sais draguer. Et...
j'aurai son numéro de téléphone.
Et pas celui sur le menu !
- Je l'ai ! - Ouf ! Où elle était ?
Sur ta table.
C'est celle qu'on avait déjà !
C'est ma grande scène qui arrive !
Tu paries qu'ils n'ont rien entendu ?
Il y a quelqu'un ?
- Oh, non ! - Quoi ?
Gardez le sourire ! Ca va la tuer si elle le découvre.
Quoi donc ?
Ils m'ont coupé au montage.
Quoi ?
- T'es sûr ? - Ta scène arrive peut-être.
Peu probable. Vous voyez la housse mortuaire ?
Je suis dedans.
C'est affreux ! Que vas-tu faire ?
J'en sais rien. Mais elle ne vit que pour ma carrière.
Elle en était malade qu'ils tuent le Dr Ramoray !
C'est pas bon.
Faites pas cette tête ! Souriez !
Dis-lui ce qui s'est passé ! C'est pas ta faute !
A parler comme ça, on va pas la faire flipper ?
Bientôt. C'est bientôt à moi.
Me voilà !
Sam Waterston.
Non, c'est moi ! C'est moi !
Non ! Sam Waterston.
Crimes et délits, Capricorne One.
C'est Madame Cinéma ?
Il me faut ces boucles. On va partir.
Je te les ai rendues !
Pas du tout.
Je te les ai pas rendues ! C'est ce que j'ai dit.
Où est l'autre boucle ?
Je la retrouve pas !
J'étais en face hier.
Regarde dans la boîte à bijoux de Chandler.
Il a une boîte à bijoux ?
On a 10mn. Tu veux les détails maintenant ?
Alors...
c'est le pied, cette pizza végétarienne ?
Entre toi et les légumes...
il y a vraiment quelque chose, hein ?
Pourquoi t'es bizarre ?
Ca te plaît ?
J'aurais dit : "Pourquoi t'es mignon ?"
Je m'entraîne à flirter.
J'avais pas pigé.
Tu aimes La loi et l'ordre ?
C'est pas mal.
Je découvre des choses. Tu aimes La loi et l'ordre...
et tu as flirté avec tous les mecs à la ronde.
Eclaire ma lanterne.
T'as le droit de flirter, mais pas moi ?
Ravi qu'on ait clarifié ça
Certaines choses diffèrent pour les hommes et les femmes !
Apprends-moi des choses.
Je t'en ai déjà tant appris, mais peu importe.
Quand tu flirtes, tu te dis : "C'est rien de plus."
Le mec se dit : "Enfin une qui veut coucher avec moi !"
- N'importe quoi ! - C'est vrai !
- C'est lamentable ! - Mais vrai.
- Ca vaut pour tous ? - Tous ceux qui sont réveillés.
Et quand on va se coucher...
l'autre hémisphère prend le relais.
C'est encore la pub et je lui ai rien dit !
Ca risque d'être la dernière pub !
- Il te reste 10mn ! - Je sais !
Qu'est-ce que je fais ?
Tu vas pas filer et la laisser là !
D'accord.
Joey va revenir. "Re-venir".
Entre-temps, parlons un peu de vous !
Vous êtes petite et vieille...
T'as trouvé ?
Pas la boucle. Mais je cherchais...
mes lunettes de soleil depuis l'été dernier.
Ce sont les miennes ! Tu me les as empruntées !
C'est bon, je te les rends.
- Que fait-on ? - J'en sais rien !
Il va falloir le dire à Monica.
Elle va me tuer !
Je peux dire que c'est ma faute.
Ce serait super !
Tu as une seconde ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai perdu une de tes boucles.
Je suis terriblement désolée.
Qu'y peux-tu ? Si tu l'as perdue, tu l'as perdue.
Je te la remplacerai, promis. J'ai vraiment honte.
Ca ira, tu l'as pas fait exprès !
Regarde-toi ! Viens là.
- Tu te sens mieux ? - T'es la meilleure !
Une minute.
Je peux pas faire ça
C'est pas sa faute.
Elle me les a prêtées.
C'est moi qui en ai perdu une. J'ai vraiment honte aussi.
C'est pour ça que je te prête rien !
Quand c'est pas mes bijoux, c'est mon pull !
Ou mes lunettes de soleil !
Tes lunettes ?
Ah, oui !
- Pizza. - A moi, à moi !
C'est parti !
Préparez-vous pour de la drague de première classe.
Attends.
Tu n'as rien à prouver. Et flirter n'est pas le meilleur moyen...
Vous allez voir.
Comment elle s'appelle ?
Caitlin !
On se voit toujours entre deux pizzas !
Ca fera 12,50 $.
Alors... Vous faites cuire les pizzas au feu de bois ?
En fait, je crois que c'est au gaz.
Au gaz ?
Intense !
Si tous les Geller flirtent comme ça, on est tranquilles.
Vous connaissez l'odeur du gaz ?
Ils la rajoutent.
Quoi ?
Le gaz est inodore.
Mais ils rajoutent l'odeur pour qu'on sache quand il y a une fuite !
OK, d'accord !
Beaucoup d'autres gaz sentent.
C'est pathétique !
Le méthane sent.
Il va vraiment falloir que j'y aille.
- Je vous ai pas encore payée ! - C'est rien.
Vous en avez tant pris que je vous l'offre.
Je lui parlais de gaz ?
Plus que tout autre chose.
J'ai trouvé ça intéressant.
Je suis désolée.
Vous en faites pas.
Dans 9 ans, elle et moi, on y sera !
Je vais aller jeter ces cartons.
A quoi d'autre ils ajoutent l'odeur ?
Je suis Rachel.
De là-haut. Les amateurs de pizzas.
Il y a un problème ?
Tout était impec. Super pizza.
Mais c'est mon ami Ross... Ca le rend très nerveux quand il flirte.
Oh, mon Dieu !
C'est pas vrai, c'était du flirt ?
Je sais...
mais je vous assure, une fois qu'on a passé le stade...
où on a envie de mourir...
c'est quelqu'un de bien.
Le type avec ses gaz ?
Croyez-moi, il est vraiment adorable, il est très drôle...
et il a bon coeur.
- En plus, vous lui plaisez beaucoup. - Vraiment ?
On est 7, avec 10 pizzas... A votre avis ?
Je croyais que Joey était là.
J'ai croisé Caitlin dans l'entrée...
T'as dû faire plus de progrès que je croyais.
Comment ça ?
Elle m'a demandé de te donner son numéro.
Elle te l'a donné comme ça ?
Merci, mais j'ai pas besoin que tu me rendes service.
J'ai rien fait ! Elle te trouve mignon.
Ca, je peux le croire.
Le feuilleton n'est pas fini ?
Presque.
Le Pape !
Pourquoi je regarde ?
Voilà ma grande scène !
Reculez !
J'ai un flingue !
Et je vais m'en servir !
T'as vu, Nonnie ?
Tu pouvais pas changer de pull ?
Je veux une valoche avec 100 000 $ dedans.
100 000 $ en petites coupures !
Et si je l'ai pas...
Si je l'ai pas...
je bute le canard !
Oh, non !
Je sors !
Elle est censée gober ça ?
Contrôle au sol à Major Tom.
Démarrage du compte à rebours.
Moteurs...
en marche !
Ce sont des scènes du prochain épisode.
Je veux pas louper ça !
C'est les mêmes ?
Absolument.
Que les autres ?
Alors, non.
- Prête ? - Oui.
T'es sublime. Je suis le plus veinard.
Tu vas bientôt l'être encore plus !
Montre-moi tes boucles d'oreilles.
Elles sont super.
Ton jules est pas un homme de goût ?
Mon jules a vraiment très bon goût !
Merci de les avoir choisies.